Insight te ayuda a preparar tus EPUB para su publicación. Puedes hacer que un EPUB sea accesible, revisar y corregir su texto alternativo, comprobarlo con validadores estándar del sector, previsualizarlo en tu navegador y hacerle cambios en Chat IA. Tu archivo original nunca se modifica. Cada resultado se guarda como una copia nueva.
Haz que un EPUB sea accesible
- Abre tu EPUB en Insight.
- Ve a Acciones > Herramientas de imagen > EPUB Accessibility.
- En la pestaña Remediate, comprueba el Target EPUB. De forma predeterminada es tu Original EPUB.
- Revisa las opciones. Todos los ajustes recomendados están activados de forma predeterminada.
- Haz clic en Iniciar Corrección.
La corrección puede tardar un rato en libros grandes y con muchas imágenes. Recibirás un correo electrónico cuando termine.
Qué corrige Insight
- Texto alternativo: Escribe texto alternativo para las imágenes que no lo tienen, teniendo en cuenta de qué trata el libro completo, y marca las imágenes decorativas. Opcionalmente, también puede escribir descripciones largas para imágenes complejas, como gráficos.
- Estructura y navegación: Añade declaraciones de idioma y títulos de página, crea la lista de páginas y la navegación de puntos de referencia, y añade el marcado semántico (epub:type y los roles ARIA correspondientes) del que dependen las tecnologías de apoyo.
- Tablas, enlaces y gráficos: Corrige los encabezados de tabla, añade títulos a las tablas y etiqueta los enlaces vacíos y los gráficos insertados en el texto.
- Metadatos de accesibilidad: Declara las características de accesibilidad del libro en los metadatos del EPUB.
- Libros EPUB 2: Primero los convierte a EPUB 3.
Cuando termina las correcciones, Insight comprueba el resultado con Ace by DAISY y EPUBCheck.
Qué obtienes
Aparecen dos archivos nuevos en los Archivos adicionales del documento:
- EPUB accesible: Tu EPUB corregido.
- Informe de accesibilidad: Un archivo de Excel con un resumen, las incidencias que requieren tu revisión, los metadatos de accesibilidad, todo el texto alternativo y los resultados de los validadores.
Revisa y corrige el texto alternativo
Puedes editar cualquier texto alternativo en una hoja de cálculo y aplicar tus cambios al EPUB.
- En Archivos adicionales, descarga el Informe de accesibilidad.
- Ábrelo en Excel y ve a la hoja Alt Text. Cada fila muestra una imagen con su miniatura, su pie de imagen y su texto alternativo.
- Edita el texto de la columna Alt Text y guarda el archivo.
- En Insight, ve a Acciones > Herramientas de imagen > EPUB Accessibility y abre la pestaña Apply Alt Text.
- En Target EPUB, elige tu copia accesible (su nombre de archivo termina en «_accessible.epub»), para que tus cambios se añadan a la copia corregida.
- En Hoja de cálculo Excel (.xlsx), sube el archivo que has editado.
- Haz clic en Apply Alt Text.
Se guarda un nuevo EPUB accesible con tu texto alternativo en Archivos adicionales.
Consejo: Para revisar el texto alternativo antes de la corrección, usa la pestaña Generate Alt Text. Haz clic en Generate Spreadsheet para obtener una hoja de cálculo con el texto alternativo sin modificar el EPUB. Edítala y luego aplícala en la pestaña Apply Alt Text.
Comprueba un EPUB
Usa la pestaña Validar para comprobar cualquier EPUB sin modificarlo.
- Ve a Acciones > Herramientas de imagen > EPUB Accessibility y abre la pestaña Validar.
- Elige el Target EPUB.
- Haz clic en Ejecutar validación.
Insight comprueba el archivo con Ace by DAISY (accesibilidad) y EPUBCheck (formato EPUB). El informe se guarda en Archivos adicionales.
Previsualiza un EPUB en tu navegador
Puedes leer cualquier EPUB en Insight sin descargarlo. Haz clic en el icono de vista previa (ojo) junto al archivo original o a cualquier EPUB de Archivos adicionales.
El lector se abre en una pestaña nueva. Usa Índice para ir a un capítulo, y Página anterior y Página siguiente (o las teclas de flecha) para pasar las páginas del libro.
Edita un EPUB en Chat IA
Puedes modificar un EPUB describiendo lo que quieres en Chat IA. Tu archivo original nunca se modifica.
Cómo empezar
- Abre Chat IA:
- Si has subido un EPUB a Insight, ve a la página de ese documento y haz clic en Chat IA.
- Si has convertido un PDF en EPUB, ve a la página del documento PDF y haz clic en Chat IA. Chat IA puede ver los archivos adicionales, como el EPUB convertido. No necesitas volver a subir ni abrir el EPUB convertido para editarlo.
- Describe el cambio que quieres hacer en el archivo EPUB. Chat IA usa su habilidad EPUB Editor y te indica sobre qué archivo está trabajando.
Tipos de cambios que puedes pedir
- Cambios de estilo: «Pon todos los títulos de capítulo en azul oscuro y centrados».
- Cambios de texto en todo el libro: «Sustituye “e-mail” por “correo electrónico” en todo el libro».
- Contenido: «Elimina la página en blanco que hay después del capítulo 3» o «Inserta esta foto de la autora al principio de la sección “Sobre la autora”».
- Formato: «Quita la sangría de la primera línea en el poema del principio del capítulo 2».
- Comprobaciones: «Revisa los metadatos y el índice, y dime qué falta».
Revisa y guarda tus cambios
- Chat IA trabaja sobre una copia de borrador y la comprueba con EPUBCheck. Una tarjeta muestra un resumen de los cambios y el resultado de EPUBCheck.
- Antes de decidir, puedes:
- hacer clic en Abrir en el lector EPUB para ver el borrador junto al chat, o
- hacer clic en Qué ha cambiado (archivo de texto) para descargar una lista de todos los cambios.
- Haz clic en Aceptar para guardar los cambios, o en Rechazar para descartarlos.
Los cambios aceptados se guardan como un nuevo EPUB editado en Archivos adicionales. El archivo con el que empezaste se mantiene tal como está.
Conviene saber
- Puedes seguir pidiendo cambios en el mismo chat. Chat IA siempre trabaja sobre el EPUB editado más reciente, así que cada cambio parte del anterior. Para trabajar sobre otro archivo, como el EPUB accesible, nómbralo en tu petición.
- Si aceptas más cambios en menos de una hora, Insight actualiza el EPUB editado más reciente en lugar de añadir uno nuevo.
- Chat IA no puede ver cómo se ven las páginas en pantalla, así que previsualiza el resultado en el lector EPUB antes de publicar.
- Si tienes previsto hacer accesible el libro, haz primero tus ediciones y luego ejecuta Remediate sobre tu EPUB editado más reciente.
Convierte un PDF a EPUB
También puedes convertir un PDF en un EPUB. Abre el PDF y ve a Acciones > Herramientas de documento > Convertir PDF.
¿Necesitas ayuda?
¿Tienes preguntas sobre la accesibilidad o la edición de EPUB? Escríbenos a support@veristage.com.