Insight vous aide à préparer vos EPUB pour la publication. Vous pouvez rendre un EPUB accessible, vérifier et corriger son texte alternatif, le contrôler avec des validateurs de référence, le prévisualiser dans votre navigateur et le modifier dans le Chat IA. Votre fichier d’origine n’est jamais modifié. Chaque résultat est enregistré dans une nouvelle copie.
Rendre un EPUB accessible
- Ouvrez votre EPUB dans Insight.
- Allez dans Actions > Outils image > EPUB Accessibility.
- Dans l’onglet Remediate, vérifiez le Target EPUB. Par défaut, il s’agit de votre Original EPUB.
- Passez en revue les options. Tous les paramètres recommandés sont activés par défaut.
- Cliquez sur Démarrer la Correction.
La correction peut prendre un certain temps pour les livres volumineux et riches en images. Vous recevrez un e-mail une fois le traitement terminé.
Ce que corrige Insight
- Texte alternatif : rédige un texte alternatif pour les images qui n’en ont pas, en tenant compte du sujet de l’ensemble du livre, et marque les images décoratives. En option, il peut aussi rédiger des descriptions longues pour les images complexes, comme les graphiques.
- Structure et navigation : ajoute les déclarations de langue et les titres de page, construit la liste des pages et la navigation par points de repère, et ajoute le balisage sémantique (epub:type et les rôles ARIA correspondants) sur lequel s’appuient les technologies d’assistance.
- Tableaux, liens et graphiques : corrige les en-têtes de tableau, ajoute des légendes aux tableaux et attribue un libellé aux liens vides et aux graphiques intégrés au texte.
- Métadonnées d’accessibilité : déclare les fonctionnalités d’accessibilité du livre dans les métadonnées de l’EPUB.
- Livres EPUB 2 : les convertit d’abord en EPUB 3.
Une fois les corrections effectuées, Insight contrôle le résultat avec Ace by DAISY et EPUBCheck.
Ce que vous obtenez
Deux nouveaux fichiers apparaissent dans les Fichiers supplémentaires du document :
- EPUB accessible : votre EPUB corrigé.
- Rapport d’accessibilité : un fichier Excel contenant un résumé, les éventuels points à vérifier, les métadonnées d’accessibilité, l’ensemble du texte alternatif et les résultats des validateurs.
Vérifier et corriger le texte alternatif
Vous pouvez modifier n’importe quel texte alternatif dans un tableur et appliquer vos modifications à l’EPUB.
- Dans les Fichiers supplémentaires, téléchargez le Rapport d’accessibilité.
- Ouvrez-le dans Excel et allez dans la feuille Alt Text. Chaque ligne présente une image avec sa miniature, sa légende et son texte alternatif.
- Modifiez le texte dans la colonne Alt Text, puis enregistrez le fichier.
- Dans Insight, allez dans Actions > Outils image > EPUB Accessibility et ouvrez l’onglet Apply Alt Text.
- Sous Target EPUB, choisissez votre copie accessible (son nom de fichier se termine par « _accessible.epub »), afin que vos modifications soient ajoutées à la copie corrigée.
- Sous Tableur Excel (.xlsx), téléversez votre fichier modifié.
- Cliquez sur Apply Alt Text.
Un nouvel EPUB accessible contenant votre texte alternatif est enregistré dans les Fichiers supplémentaires.
Astuce : pour vérifier le texte alternatif avant la correction, utilisez l’onglet Generate Alt Text. Cliquez sur Generate Spreadsheet pour obtenir un tableur de texte alternatif sans modifier l’EPUB. Modifiez-le, puis appliquez-le dans l’onglet Apply Alt Text.
Contrôler un EPUB
Utilisez l’onglet Valider pour contrôler n’importe quel EPUB sans le modifier.
- Allez dans Actions > Outils image > EPUB Accessibility et ouvrez l’onglet Valider.
- Choisissez le Target EPUB.
- Cliquez sur Lancer la validation.
Insight contrôle le fichier avec Ace by DAISY (accessibilité) et EPUBCheck (format EPUB). Le rapport est enregistré dans les Fichiers supplémentaires.
Prévisualiser un EPUB dans votre navigateur
Vous pouvez lire n’importe quel EPUB dans Insight sans le télécharger. Cliquez sur l’icône d’aperçu (œil) à côté du fichier d’origine ou de n’importe quel EPUB dans les Fichiers supplémentaires.
Le lecteur s’ouvre dans un nouvel onglet. Utilisez Sommaire pour accéder directement à un chapitre, et Page précédente et Page suivante (ou les touches fléchées de votre clavier) pour feuilleter le livre.
Modifier un EPUB dans le Chat IA
Vous pouvez modifier un EPUB en décrivant ce que vous souhaitez dans le Chat IA. Votre fichier d’origine n’est jamais modifié.
Pour commencer
- Ouvrez le Chat IA :
- Si vous avez téléversé un EPUB dans Insight, allez sur la page de ce document et cliquez sur Chat IA.
- Si vous avez converti un PDF en EPUB, allez sur la page du document PDF et cliquez sur Chat IA. Le Chat IA voit les fichiers supplémentaires, comme l’EPUB converti. Vous n’avez pas besoin de téléverser à nouveau ni d’ouvrir l’EPUB converti pour le modifier.
- Décrivez la modification que vous souhaitez apporter au fichier EPUB. Le Chat IA utilise sa compétence EPUB Editor et vous indique sur quel fichier il travaille.
Types de modifications que vous pouvez demander
- Modifications de style : « Mettez tous les titres de chapitre en bleu foncé et centrez-les. »
- Modifications du texte dans tout le livre : « Remplacez “e-mail” par “courriel” dans tout le livre. »
- Contenu : « Supprimez la page blanche après le chapitre 3 » ou « Insérez cette photo de l’auteur au début de la section “À propos de l’auteur”. »
- Mise en forme : « Supprimez le retrait de première ligne dans le poème au début du chapitre 2. »
- Contrôles : « Vérifiez les métadonnées et la table des matières, et indiquez-moi ce qui manque. »
Vérifier et enregistrer vos modifications
- Le Chat IA travaille sur une copie brouillon et la contrôle avec EPUBCheck. Une fiche affiche un résumé des modifications et le résultat d’EPUBCheck.
- Avant de décider, vous pouvez :
- cliquer sur Ouvrir dans le lecteur EPUB pour voir le brouillon à côté du chat, ou
- cliquer sur Ce qui a changé (fichier texte) pour télécharger la liste de toutes les modifications.
- Cliquez sur Accepter pour enregistrer les modifications, ou sur Refuser pour les annuler.
Les modifications acceptées sont enregistrées dans un nouveau fichier EPUB modifié dans les Fichiers supplémentaires. Le fichier de départ reste inchangé.
Bon à savoir
- Vous pouvez continuer à demander des modifications dans le même chat. Le Chat IA travaille toujours sur le dernier EPUB modifié, donc chaque modification s’ajoute à la précédente. Pour travailler sur un autre fichier, comme l’EPUB accessible, nommez-le dans votre demande.
- Si vous acceptez d’autres modifications dans l’heure, Insight met à jour le dernier EPUB modifié au lieu d’en ajouter un nouveau.
- Le Chat IA ne voit pas l’apparence des pages à l’écran ; prévisualisez donc le résultat dans le lecteur EPUB avant de publier.
- Si vous prévoyez de rendre le livre accessible, effectuez d’abord vos modifications, puis lancez Remediate sur votre dernier EPUB modifié.
Convertir un PDF en EPUB
Vous pouvez aussi transformer un PDF en EPUB. Ouvrez le PDF et allez dans Actions > Outils document > Convertir le PDF.
Besoin d’aide ?
Des questions sur l’accessibilité ou la modification des EPUB ? Écrivez-nous à support@veristage.com.